Η μετάφραση ενός μυθιστορήματος απαιτεί τη διατήρηση της ατμόσφαιρας, της πλοκής και της φωνής των χαρακτήρων. Το έργο σου αναλαμβάνει εξειδικευμένος λογοτεχνικός μεταφραστής της aftoekdosi.gr. Μέσα από σχολαστικό, χειρουργικό έλεγχο (human review) λέξη προς λέξη, διασφαλίζουμε ότι η συγγραφική σου φωνή αποδίδεται στα αγγλικά με το κορυφαίο κύρος που απαιτεί η διεθνής αγορά.

Σε αντίθεση με τους παραδοσιακούς εκδότες που σου δίνουν μόλις 10%-15%, εμείς δεν κρατάμε κανένα ποσοστό από τις πωλήσεις σου. Η Amazon αποδίδει κέρδος 60% επί της λιανικής τιμής του εντύπου βιβλίου (μείον το σταθερό κόστος εκτύπωσης). Όλο αυτό το ποσό μεταφέρεται απευθείας σε εσένα.

Κάθε 60 ημέρες, το aftoekdosi.gr σου αποστέλλει επίσημο, αδιάβλητο report (screenshot/export) απευθείας από το KDP Dashboard της Amazon της Creative Writing Academy of Greece. Θα βλέπεις με απόλυτη ακρίβεια πόσα αντίτυπα (έντυπα ή e-book) πουλήθηκαν σε Αμερική, Μεγάλη Βρετανία, Ευρώπη και Αυστραλία.

Είναι η διαδικασία ψηφιακής αρχιτεκτονικής του βιβλίου. Ρυθμίζουμε με ακρίβεια χιλιοστού τα περιθώρια κοπής (Trim Sizes) και το Bleed του χειρογράφου σου, ώστε να ανταποκρίνεται απόλυτα στις προδιαγραφές των πρεσών Print-on-Demand της Amazon, αποφεύγοντας κάθε τεχνικό σφάλμα στην εκτύπωση.

Απολύτως. Το premium μοντέλο μας περιλαμβάνει την ταυτόχρονη ψηφιακή διάθεση σε μορφή e-book (Kindle) αλλά και σε έντυπη μορφή (Paperback/Hardcover) με πολυτελή εξώφυλλα, έτοιμο να αποσταλεί σε οποιονδήποτε αγοραστή παγκοσμίως.

Ναι, το βιβλίο σου θα είναι απόλυτα διαθέσιμο για παραγγελία τόσο στην Ελλάδα όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο (ΗΠΑ, Μεγάλη Βρετανία, Καναδά, Αυστραλία κ.λπ.).

Είναι σημαντικό να γνωρίζεις ότι το έργο σου εκδίδεται με διεθνείς προδιαγραφές και είναι προσβάσιμο παγκοσμίως ψηφιακά και έντυπα. Το βιβλίο σου εκτυπώνεται ανά παραγγελία (Print-on-Demand) αποκλειστικά από την Amazon και αποστέλλεται απευθείας στην πόρτα του εκάστοτε αναγνώστη, οπουδήποτε κι αν βρίσκεται. Καθώς πρόκειται για μια αμιγώς διεθνή έκδοση που στοχεύει στην παγκόσμια αγορά, το βιβλίο δεν διανέμεται σε ελληνικά φυσικά βιβλιοπωλεία, καταργώντας έτσι τα περιττά έξοδα διανομής και stock, και δίνοντάς σου άμεση πρόσβαση στο παγκόσμιο αναγνωστικό κοινό.

Όχι, και αυτό είναι το τεράστιο πλεονέκτημα του lean μοντέλου μας. Το βιβλίο τυπώνεται από την ίδια την Amazon ΜΟΝΟ όταν ένας αναγνώστης κάνει μια αγορά. Δεν έχεις κανένα άγχος για αποθήκες, αποθέματα, κούτες στο σπίτι σου ή έξοδα αποστολής (courier).

Φυσικά. Από τη στιγμή που το έργο σου ολοκληρωθεί και ενεργοποιηθεί η παγκόσμια διανομή του, το βιβλίο σου είναι άμεσα διαθέσιμο σε όλα τα marketplaces της Amazon παγκοσμίως. Μπορείς ανά πάσα στιγμή να επισκεφθείς την Amazon και να παραγγείλεις όσα αντίτυπα επιθυμείς, τα οποία τυπώνονται και αποστέλλονται άμεσα στην πόρτα σου μέσω της επίσημης πλατφόρμας, χωρίς καμία δική μας μεσολάβηση ή επιπλέον εταιρική χρέωση. Σε περίπτωση που θες πάνω από 5 αντίτυπα, τότε μπορούμε να τα παραγγείλουμε για εσένα σε τιμή κόστους από την Amazon. Εσύ καταβάλεις το ποσό εκτύπωσης και μεταφορικών και έρχονται απευθείας στην πόρτα σου από την Amazon ως Author Copies.

Το πλάνο παραγωγής και η σειρά προτεραιότητας για τις μεταφράσεις και τις εκδόσεις τηρούνται αυστηρά. Χειρόγραφα που υποβάλλονται μετά την καταληκτική ημερομηνία μετατίθενται αυτόματα στο επόμενο εκδοτικό slot του φθινοπώρου, ώστε να διασφαλιστεί η premium ποιότητα της επεξεργασίας τους. 

Εσύ και μόνο εσύ, στο 100%. Η Creative Writing Academy of Greece και το aftoekdosi.gr λειτουργούν αποκλειστικά ως πάροχοι premium τεχνικών και μεταφραστικών υπηρεσιών. Δεν δεσμεύεις τα δικαιώματά σου, δεν υπογράφεις πολυετή συμβόλαια εγκλωβισμού και παραμένεις ο απόλυτος κυρίαρχος του έργου σου για πάντα. 

Η μετάφραση του βιβλίου σου στα αγγλικά περιλαμβάνεται πλήρως και χωρίς καμία επιπλέον οικονομική επιβάρυνση μέσα στο πακέτο έκδοσης που επιλέγεις. Η ομάδα μας αναλαμβάνει τη λογοτεχνική απόδοση του έργου σου από τα ελληνικά στα αγγλικά, διατηρώντας το ύφος, τη συναισθηματική ένταση και το προσωπικό σου συγγραφικό στυλ, ώστε το βιβλίο σου να είναι 100% έτοιμο για την παγκόσμια αγορά της Amazon. 

Ο χρόνος ολοκλήρωσης εξαρτάται από το είδος και την έκταση του έργου σου. Ενδεικτικά:

• Παιδικά Βιβλία & Παραμύθια: Από 1 έως 2 μήνες (λόγω και της εικονογράφησης).

• Ποιητικές Συλλογές: Από 2 μήνες (για συλλογές έως 40 ποιήματα), με ανάλογη προσαρμογή του χρόνου αν η συλλογή είναι μεγαλύτερη.

• Μυθιστορήματα & Πεζογραφία: Από 3 μήνες (για έργα έως 30.000 λέξεις). Για μεγαλύτερη έκταση, ο χρόνος αυξάνεται αναλογικά με βάση τον συνολικό αριθμό λέξεων.

Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης και της επιμέλειας, προχωράμε άμεσα στη σελιδοποίηση, τον σχεδιασμό εξωφύλλου και την τελική ψηφιακή υποβολή στην Amazon. 

Εάν διαθέτεις ήδη έτοιμη μετάφραση, ο χρόνος παραγωγής σχεδόν μηδενίζεται: το βιβλίο σου μπορεί να σελιδοποιηθεί και να κυκλοφορήσει παγκοσμίως στην Amazon εντός μόλις ενός (1) μήνα!

Σημείωση: Η ύπαρξη δικής σου μετάφρασης δεν διαφοροποιεί την τιμή του πακέτου έκδοσης. Καθώς η υπηρεσία της μετάφρασης παρέχεται ούτως ή άλλως δωρεάν από εμάς ως μέρος της συνολικής μας δομής, το κόστος του πακέτου παραμένει σταθερό, ενώ εσύ κερδίζεις τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα για την άμεση κυκλοφορία του βιβλίου σου.

Απολύτως. Η έκδοση στην Amazon δεν περιορίζεται στον ψηφιακό κόσμο· σου δίνει την απόλυτη ελευθερία να διοργανώσεις φυσικές ή διαδικτυακές (virtual) παρουσιάσεις:

• Διαδικτυακές Παρουσιάσεις (Virtual Events): Μπορείς να πραγματοποιήσεις online παρουσιάσεις κατευθύνοντας το κοινό σου στον σύνδεσμο του βιβλίου σου στην Amazon για άμεση αγορά.

• Φυσικές Παρουσιάσεις & Πωλήσεις στο 100% του Κέρδους: Μέσω του συστήματος της Amazon, παραγγέλνεις Συγγραφικά Αντίτυπα (Author Copies) στην αποκλειστική τιμή κόστους εκτύπωσης. Τα φέρνεις στην εκδήλωσή σου, τα διαθέτεις στην τιμή λιανικής και εισπράττεις το 100% του κέρδους άμεσα, χωρίς διαμεσολαβητές.

• Διοργάνωση στη Σταδίου 51 (Exclusive Venue): Εάν επιθυμείς, αναλαμβάνουμε να φιλοξενήσουμε τη φυσική σου παρουσίαση στον premium πολυχώρο μας στο κέντρο της Αθήνας (Σταδίου 51). Με κόστος ενοικίασης μόλις 60€ για 3 ώρες, σου παρέχουμε τον χώρο και την υποδομή για να υποδεχτείς τους αναγνώστες σου, να υπογράψεις αντίτυπα και να ρευστοποιήσεις τις πωλήσεις σου!